The fresh preposition ?- is you to definitely, a beneficial preposition, an alternative term. Generally speaking Hebrew verbs, participles, an such like. feature about three resources emails. in this situation ???. Typically in Hebrew when you yourself have a few nouns assembled within the you to definitely means, one means the other. very in this case it might practically imply “those-who-lie” (????) which have “woman” (???).
So that their “shrine prostitute” interpretation to face, you must comprehend one to well-known translation to your this verse. After you realize anything towards an effective verse that’s titled eisegesis, whenever that which you be doing are finding the verse’s fresh suggested meaning (exegesis). From the face value all of this statement/verse says is the fact a man shouldn’t rest that have “those-who-lie having woman” (the fresh new cited part every becoming section of one inmatical make during the Hebrew).
I am paraphrasing to save it small and easy, however, Leviticus tells maybe not sleep that have women on the months, 20 says cannot lie along with your the next door neighbor’s wife, 21 discusses the brand new flames out of Molech and never profaning God’s title, 22 says a person should not rest with “those-who-lie which have girl”, 23 states do not have sex that have pet, and twenty four-25 says cannot defile yourselves.
Additionally in Leviticus a guy is not to bed having other people’s spouse, eleven usually do not bed along with your father’s wife, 12 try not to sleep along with your daughter in law, thirteen claims a guy shouldn’t sit with “those-who-lie having woman”, 14 never get married a female and her mother, etc.
Plus manage I understand accurately which you get the thought of shrine prostitutes prient? Once the typically the old Testament books were written millenia before, and you will Roman customs connected with “shrine prostitution,” etcetera. lack always been found in this new old Hebrews’ time. It seems weird so you’re able to lso are-convert “people that lie having lady” (???? ???) twice (Lev and you will ), in order to re-change a lady “harlot” (????), ??????? which practically form “soft” or “effeminate” (1 Cor six:9) and you will ???????????? hence at the par value is literally a variety of the 2 terminology “man” and you may “sleep,” all because “shrine prostitutes.” What’s more, it seems uncommon that the Hebrew article writers won’t used certain version of keyword ???? hence literally function “prostitution,” or any other comparable terms, instead specifically choosing to use language one to says “men should maybe not lie which have you to-who-lies with girl. “
It seems like you picked the only translation you want and you happen to be superimposing one well-known translation for the many of these almost every other extremely other Hebrew and you may Greek phrases?
How can you explain the Hebrew grammar away from Leviticus ? Are not you simply isolating this keyword (???) despite the Hebrew grammar and you may asserting it indicates “shrine prostitute”?
Once again there cannot seem to be any version of purchase so you can these, although general framework once more is “intimate depravity,” not only “shrine prostitution,” so again their insertion off shrine prostitution looks forced
And exactly how would you validate imposing this new “shrine prostitute” translation on many of these some sentences one to within face value seem to simply explain “boys lying which have men” or “men bed linen one another” or “harlots” overall, an such like.? Commonly you training your chosen meaning to your Scripture, instead of deciding what Scripture to start with told you?
Here cannot appear to be any form of acquisition however the framework of whole part try intimate depravity, never merely “shrine prostitution,” which means your insertion regarding shrine prostitution here looks like a stretch
Rick’s review: Hi Mike- I’m not a beneficial Hebrew pupil and so i hop out the fresh sentence structure so you’re able to someone else. The thing i suggest was, first class Hebrew students, the exactly who provides a couple generated doctorate stages, accept the perspective regarding Leviticus 17-20 are cult otherwise shrine or temple prostitution plus the idolatrous products and this used they.